Sen. Jon Tester introduced a bill that makes sure veterans can access mental health care no matter where they live