A recent study suggests novel ways of thinking about how our linguistic environments may shape subtle aspects of the ways in which we process language.