Three common drugs typically prescribed for cardiovascular problems or diabetes could also help fight the symptoms of severe mental health conditions.